Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

pasarse de maduro

  • 1 pasarse

    1) разг = pasar 1. 1), 4), 5), 11), 16)
    2) (a uno; a algo) перейти́, перебежа́ть, переметну́ться к кому, в другу́ю па́ртию и т п; дезерти́ровать

    pasarse al enemigo — перейти́ на сто́рону проти́вника

    3) de un sitio; algo, nc вы́йти за край, грани́цу, грань, преде́лы чего пр и перен; de + adj быть сли́шком каким

    pasarse de línea — переступи́ть черту́

    pasarse de modesto — быть сли́шком скро́мным; скро́мничать

    4) ( con uno) разг быть несде́ржанным, ре́зким, перегну́ть па́лку ( с кем)
    5) con; en algo; de + nc разг злоупотреби́ть чем; перестара́ться, переборщи́ть (с чем; в чём)

    pasarse de vino — вы́пить, хвати́ть ли́шнего

    6) сде́лать перебо́р ( в игре)
    7) разг сказа́ть ли́шнее; бря́кнуть, не поду́мав
    8) (чаще о ребёнке) разг зайти́сь, закати́ться (плачем; смехом)
    9) прекрати́ться; пройти́; ( о костре и т п) догоре́ть; ( о сроке) исте́чь
    10) отцвести́, увя́нуть, поблёкнуть пр и перен
    11) засо́хнуть; пожу́хнуть
    12) ( о продукте) испо́ртиться, перележа́ть, проту́хнуть; ( о плоде) подгни́ть; ( о духах) вы́дохнуться

    pasarse de maduro — перезре́ть

    13) ( о детали механизма) разболта́ться, тж соскочи́ть
    14)

    pasársele a uno — оста́ться неиспо́льзованным, пройти́, уйти́ (без по́льзы) у кого

    se me pasó el turno — у меня́ прошла́ | я пропусти́л | о́чередь

    15)

    pasársele (de memoria) a uno — вы́пасть из па́мяти у кого

    se me pasó llamarte — я забы́л тебе́ позвони́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pasarse

См. также в других словарях:

  • Hippophae —   Espino cerval de mar …   Wikipedia Español

  • de — por causa de; por causa de ser; sólo por; solamente por ser; sin otra razón que la de ser; por culpa de ser; cf. por, de puro; el Profe Gutiérrez te dejó entregar ese trabajo atrasado de buena onda que es no más; mira que los otros profes no… …   Diccionario de chileno actual

  • Jorge Luis Borges — «Borges» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Borges (desambiguación). Jorge Luis Borges …   Wikipedia Español

  • David Civera — Saltar a navegación, búsqueda David Civera Información personal Nombre real David Civera Gracia …   Wikipedia Español

  • Flow — Saltar a navegación, búsqueda Flow Información personal Origen Córdoba, España Información artística Género(s) …   Wikipedia Español

  • Gabinete Caligari — Datos generales Origen Madrid, España Información artí …   Wikipedia Español

  • Grateful Dead — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor …   Wikipedia Español

  • Rebelión en Libia de 2011 — Se ha sugerido que este artículo sea renombrado como Guerra de Libia de 2011 . Motivo: varias razones se discuten. (Discusión) Rebelión en Libia de 2011 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Amar en tiempos revueltos — En este artículo sobre televisión se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»